(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 4)
Green light.
I've been talking too much, haven't I?
But it's rude to sit shotgun and not say anything.
It's right up front.
Okay.
Thank you very much.
Drive safely.
Did I do something wrong?
No.
Then did you see something you shouldn't have?
Why are you suddenly acting this way?
It's because I have a bad temper.
You don't want to tell me?
Okay.
Have a nice day.
He's so weird.
Hello.
This is my sister.
Hello.
You bought these down the street, right?
I saw you from the car just now.
Yes.
What are you doing here?
Exactly. It isn't even urgent, but look at him.
Let's go.
Are you doing this intentionally?
After calling over someone else's precious child?
I clearly said not to come.
If she wants to wait and then leave, that's up to her.
Dad!
Fine. There's no need to stall.
Let's put an end to this.
Let's sit.
Let me introduce her.
It's nice to meet you.
I'm Kang Se Na.
I'll be very straightforward.
I'm against you two dating.
Dad.
Our dad is a bit rash.
That's not how you talk things out.
Fine. Let's start from the beginning.
I said I didn't want to meet you, so why did you come?
Dad!
Knowing how Doo Young is, I thought he'd be upset...
if you were opposed to us seeing each other.
I came to get your permission.
You know him so well.
My brother can't lie,
and isn't calculating.
Dad. They're not trying to do anything right this instant.
They just want to date.
Why are you opposing?
People say this is common in this day and age.
But my son and I are both very old-fashioned,
so I can't let it happen.
Do your parents know their daughter is doing this...
- Dad! - Dad!
I only have a father.
My mother passed away.
It's difficult to talk about,
but I am an illegitimate child.
- I'm sorry. - No.
It's nothing for you to be sorry about.
You don't need to tell us something that's difficult to talk about.
Doo Young needs to know too.
It's a common story.
My mom fell in love when she was only 22.
When she found out that he had a family,
they broke up.
That's right.
She went to the US to study...
and found out she was pregnant.
She gave up everything...
and devoted her life to raising me.
But... Then...
Did you live alone with your mother...
in the US? What about your father?
He found out later on, and sent child support,
and put me in his family registry.
He did everything he could for me.
That's good.
I don't resent my parents whatsoever.
I think I understand.
We are...
also a broken family.
That tickles.
I'll go now.
Okay. You should take her home.
What does your father do?
My father also makes cosmetics.
He does?
I'm sure it isn't YB, which we humiliated.
- Which company? - That is it.
- YB. - What?
Why are you shocked?
- You didn't know either? - No.
I don't consider myself a part of YB.
I don't have any of their shares or anything either.
I see.
Did I say too much?
I don't know what your father must think of me.
Didn't you see my dad earlier?
He's totally smitten with you,
just as I am.
Really?
I'm so glad.
Then... Is it my turn now?
My dad will like you, no doubt.
Do you feel burdened?
No. I have a lot to learn, so it's great for me.
This is like a dream.
I can't believe we've gotten so close already.
We crossed paths in New York and were on the same flight.
It's like a miracle.
I thought it was just you,
but your father and sister are really nice too.
They're warm, cheerful, and very understanding.
And easy to fool.
You're home early... Miss.
Is Dad home?
That's so strange.
She went in this morning, and again...
She didn't come home the first night she moved in,
but he didn't scold her.
Why do they have so much to talk about?
Isn't it strange?
Anyway,
she came in with some man at the airport.
Do you know who this is?
I'm sure I've seen him in the papers before.
Don't drag it out.
Set a wedding date.
Even if we rush it, I guess the families should meet.
I'll do that for you.
After you add me to your family registry.
The chairman came and threw a fit while you were out.
I think it'll take some time.
I won't do anything until then.
What?
What's the big deal about the family registry?
It's important to me.
Because it's something my mom wanted until the moment she died.
You decide.
How will you become in-laws with them...
with a daughter who isn't even on your family registry?
What do you think you're doing?
Become in-laws? With Cells Beauty?
I'll go up now.
You were flipping out about them just yesterday.
How could you change your tune in just a day?
You're incredible.
She's one thing. What's going on?
Don't be too hurt even if I add her to our family registry.
She'll be getting married soon,
so it doesn't matter.
That's not what I'm talking about!
My only son stabs me in the back!
I need to find a way to survive.
So,
you made your daughter, whom you had abandoned, your comrade...
to wage a war against me?
Fine. I understand.
Hello?
I'm coming.
I'm home.
Hey. Where were you all this time?
Jung Han. I hired a housekeeper to start tomorrow.
Is that bad?
Mom. How many times must we tell you?
We still have a mountain of debt.
Honey. I'll work harder, okay?
Let's hire a housekeeper later.
You don't even make much money.
Father.
How much should I quote?
It's such a large volume.
I'll ask around to find out what the market's like.
I'll start looking for raw materials.
The decolorant is the problem since it's all imported.
It won't be easy to obtain quality material.
Well, I'll have to put in some legwork.
Dad was won over in an instant.
- What? - So was I.
It was awesome.
Tell me in detail.
You'll like her too.
Do you want to meet her?
Why should I?
Of course, you should meet your daughter-in-law.
I'll try to set something up.
What do you think you're doing?
Why are you telling that woman about me?
Doo Young.
Bye.
Mom!
How could you refer to Mom as "that woman"?
Doo Young!
I know you hate Mom.
That's why I never mentioned her.
But still, she's family.
Even if you hate her and we don't live with her,
you can't escape blood.
That's exactly why.
Just what happened?
I don't see my car keys.
The car isn't here.
Someone brought you home last night.
Where did I put that?
Yes, sir.
Yes, your car's here.
I'll call a designated driver and send it over. Okay.
Why are you dumping that expensive car anywhere?
Where will I find a driver at this hour?
Should I go? I'm a really good driver.
- Will you? - Yes.
Park it in the company garage, and leave the key with the guard.
- Okay. - Drive carefully.
- Not a single scratch. Got it? - Yes, sir.
Expensive cars really are nice.
What's his problem? Why is he so slow?
Darn it.
Seriously...
Darn it.
Oh no.
Don't you know how to drive?
Do you know how expensive this car is?
I'll submit it.
I'll see you in two weeks.
There will be a new point person...
Excuse me.
My little brother was in a car accident.
- Was he hurt? - Jae Dong. Is anyone hurt?
It's okay, then. I'll call insurance...
No license?
What were you thinking?
Fine. Send me the number.
I'm sorry. What were you about to say?
- You should go. - Okay.
Hello?
What? What about my car?
- Hello? - Mr. Kang Hyun Gi?
Your car is license plate 9048, correct?
Yes, it is.
I'm sorry, but my little brother caused a minor accident,
so you'll need to come out.
Darn it.
Why you...
What's this?
- I'm sorry. - I'm sorry.
- Where's the person who called me? - My sister?
There...
Mr. Shin, what are you doing here?
This is a friend's car.
He was busy, so I came in his place.
- You're close to Mr. Kang Hyun Gi? - Yes.
He's a really great guy.
Thank goodness.
Where's the damage?
It's hardly even noticeable.
What are you talking about? That'll cost 5,000 dollars easy.
5... 5,000?
You said he's a great guy.
Can't you talk to him for me...
What should I say for you?
That my mom runs a tiny little restaurant,
but she hurt her back.
That's why my brother went to buy the cabbage...
and got into this accident. Things are...
really tough for us.
This is so humiliating.
In Oksu-dong, there's an artisan. He's a painting master.
His skills are top-notched. A total human cultural asset.
It'll only cost 500 dollars.
I'm speechless. Let's just call our insurance companies.
I'll speak with Mr. Kang Hyun Gi myself.
Okay. I know about the human cultural assets too. Oksu-dong.
Just give me 500 dollars and go.
Thank you.
I don't have cash on me, so I'll transfer it to your account.
Okay. Go ahead.
You can't even drive.
You were being snotty with someone else's car?
You should talk. You don't even have a license.
You know you have to pay for the paint job, right?
- Give me a break. - Hey!
- Hey! - Hey! Jae Dong!
Stop right there.
I'm sending this bike to the junkyard,
got that?
No. You can't do that.
Call the cops on him. He has no license.
No license.
The fine is up to 3,000 dollars and prison time of a year...
Fine. Fine.
I'll sell it.
Yes, he's here.
It's Cells Beauty.
Dad. It's them.
Hello?
Has the decision been made?
Thank you. Thank you very much.
Dad, these terms are too favorable just to us.
What? That's how you negotiate. You have to start out strong.
But this is too much.
Are you dating the bottle factory guy?
- Dad! - I've got you.
I knew something was off ever since you said...
you wanted to help because of the bottle caps and whatnot.
That manager is hitting on you, knowing you're my daughter, right?
Not at all.
He saw me at Mom's restaurant, so he thinks I'm poor.
And why are you even saying that?
- You're being suspicious. - You're wrong.
He thinks I'm total scum.
- Why? - He saw me sell my things...
and get kicked out by Mom.
You deserve it.
Why can't I do this?
What am I doing this because of that ill-tempered guy?
Business is business.
I'm not trying to impress him.
Hello. I came instead.
Okay.
Thank you for choosing us to be your partner.
Let me take you out for a meal.
Your quote and terms were the best.
I'll give you a copy of the contract for you to review.
Okay.
Is Mr. Yoon busy?
(Dongnam Supermarket)
- Uncle! - Hey.
What took you so long?
Uncle? Give me a break. Get over here now.
How could you make the kids stand in this hot sun?
I'm being nice by not calling the police.
- What did they do? - This kid...
brought all of these...
and asked to exchange them for money.
I know their family situation.
They had no money to buy these.
He obviously stole them from somewhere.
What? Stole them?
I bought them when your husband was here.
Check your receipts. I charged it two days ago.
If you charged it,
we don't refund it in cash.
You punk. What were you going to do with the cash?
To play video games?
To pay the electricity bill. So what?
We don't have light at home.
We can't turn on the fan.
You were hurt because of Doo Young, weren't you?
Oh, that?
Don't worry about it.
Did something happen between you two...
that I don't know about?
Of course, not.
Then why is someone as kind as he is...
so mean to you?
I guess he can't forgive me for betraying his dad...
and leaving you all.
That was because of us.
Even I understand. How could he not?
Sons are always on their dad's side.
He must resent me.
Okay. I'll protect you, Mom.
Let's go in, Lady Seo. I bought you a massager.
They say it's awesome for back pain.
You are incredible, Miss.
You really got your name on the family registry.
(Kang Jae Hyuk, Children: Kang Hyun Gi, Kang Se Na)
If the chairman finds out, it'll be murder.
How will you handle it?
You may go.
Father. Okay. I'll set a date now.
What? They want the families to meet?
You're surprised, right? It's so fast for me too.
What did Se Na say?
- She's flustered too. - So why?
Her father is so busy.
What? As in, you're not good enough?
"Do as you wish"?
True, I was all upset too.
It goes without saying, how her family must feel.
That's not it.
He already gave his permission for us to get married.
Is there something going on in that family I don't know about?
Think about it rationally.
They're a conglomerate family. They must be so picky.
Even if they don't demand an arranged marriage,
how could they be so...
To be blunt, they don't do that...
unless the girl is pregnant or something.
Wait!
Is this fraud?
Dad. What do you mean fraud?
Maybe she's faking being from that family.
We only heard what she said.
Who knows if she's really his illegitimate child?
Yes. There's no rush.
Tell them we'll follow the proper process.
Ask for a copy of her family registry.
Dad.
Was your father very offended?
That's not it.
I think he's very confused.
I don't blame him.
This isn't right.
My father is thinking only of himself.
I was surprised too.
My father still hasn't given us permission to date yet.
May I come over today?
I want to see your father.
- Of course. - What does he like?
He likes sweets,
but can't eat them because of Ga Young.
Okay.
How is Ga Young so cheerful?
- She's so carefree. - Right?
She went through so much hardship.
Even before our parents got divorced,
they never got along.
They always fought about money.
There was a time when she and I starved for two days straight.
My dad went bankrupt and ran away,
and my mom went out...
to look for money, but couldn't come home.
Ga Young isn't...
just a sister to me.
I think I understand what you mean.
Don't we have any customers?
I brought out the food.
You should stay there until the customer leaves.
No.
Why? Did something happen with the customers?
You know the kids who live above the pharmacy?
Yes, I do.
- Did their mom come back? - No.
They look like total beggars.
Their power was cut off too.
It's so annoying.
I'll go out.
I work in a hot oven.
The temperature of the oven is 1600 degrees.
- For real? - Totally.
You can't breathe.
When that happens, I recite something to myself.
It'll all pass.
Once I walk outside during my break,
I feel cool all over, and forget how it felt inside.
Doesn't that make sense?
That's how life is too.
No matter how difficult the times are, it'll all pass.
So if you hang in there, it'll all get better.
Just as glass gets stronger...
because of the hot fire,
people get stronger through their sufferings.
- Do you understand? - Yes.
Doo Young.
I'm hungry.
Ga Young, isn't it good?
It's good.
Still, I'm hungry.
Wait a little bit.
- Mommy will be home soon. - Okay.
Be right back. Eat.
Sorry. I'm sorry.
Excuse me. Hey...
(Love to the End)
I like her.
She works hard, and has a great personality.
This is my family registry record.
I can't say it now, but there's a big picture.
What is Se Na like?
She makes me curious about her.
Do you wonder if I got myself a sugar daddy?
We're meeting Doo Young's girlfriend's family this weekend.
Father, this is him.
I met someone,
but he's different every time I see him.
I think I finally understand what he's like.